Le Paradis et l'Enfer

(Courte histoire Zen)

 

Un jeune guerrier samouraï rendit visite a Ryokan. Saluant respectueusement le vieux maître il lui demanda : "Maître, enseignez-moi le paradis et l'enfer."

Ryokan leva la tête, l’air exaspéré et lui dit : « T'enseigner le paradis et l'enfer ?! Comment oses-tu supposer que tu pourrais seulement commencer a comprendre ce que je pourrais te dire ? Tu es sale, mal coiffé, tu pues, et la lame de ton sabre est rouillée. Tu es une honte et une disgrace totale pour toute la classe des samouraï ! Sors d’ici, tu me dégouttes !

Le samouraï furieux, tremblant et rouge de rage dégaina son sabre et le leva pour tuer le moine.

Alors qu’il aillait abattre son sabre, Ryokan le regarda droit dans les yeux et lui dit tranquillement : 

"Lá, maintenant, c'est l'enfer.”

Le samouraï, bouleversé, réalisa soudain que le moine venait juste de risquer sa vie pour lui enseigner l'enfer ! Il rengaina son sabre et s’inclina profondement devant le moine, rempli de gratitude.

"Et lá, maintenant, c'est le paradis.", continua Ryokan.

 

 

 

Terminologie du Sabre Japonais

Ci apres, vous trouverez une terminologie des differentes parties qui composent un sabre japonais (katana, wakizashi, tachi, tanto..)

Je l'ai separee en 3 parties : 

• La Poignee (Tsuka)
  
• Le Fourreau (Saya)
• La Lame nue

Bizarrement, au cours de mes recherches, je n'ai jamais trouve de terme pour designer la lame nue (Peut etre "TO" mais je n'en suis pas sur). 

L'ensemble de toutes les pieces constituant le sabre, a l'exception de la lame elle meme, se nomme "Koshirae" mais le terme pour la lame nue ne se trouve nulle part.

La connaissance de tous ces termes est demandee pour le passage du 1er Kyu de Muso Jikiden Eishin Ryu. la connaissance de certains d'entre eux et demandee des le 7eme kyu (Voir le programme d'etude du KNBK)

TSUKA, la poignee

 

 

Tsuka-Ito : Ruban tressé qui recouvre la poignee

Same : Peau de raie qui recouvre la tsuka sous le tsuka-ito.

Mekugi : Goupille de bambou retenant la tsuka sur la soie de la lame.

Menuki : Ornements entre same et tsuka ito.

Tsuba : Garde

Habaki : collier de laiton entre lame et saya

Seppa : entretoises entre Fuchi / Tsuba / Habaki

Fuchi : Capuchon en haut de la tsuka où il rencontre la tsuba.

Tsuka Kashira : Pommeau

Saya : le fourreau

 

Sageo : Cordon utilisé pour amarrer la saya a l'obi (ceinture), ici presente noue sur la saya, normallement laisse libre durant la pratique.

Kurikata : Pontet de la saya à travers lequel le sageo est passé.

Kojiri : Extremite du fourreau.

Koiguchi : Ouverture du fourreau (La bouche du poisson Koi)

La Lame du Sabre

 

 

Mune : Dos du sabre

Ha : Tranchant du sabre.

Monouchi : partie generallement utilisée pour couper, 1/3 supérieur de la lame

Kissaki : Pointe du sabre

Boshi : Partie tranchante du kissaki

Yokote : Ligne séparant le kissaki du reste de la lame

Shinogi : Ligne séparant Ha et Mune

Shinogi-Ji : Partie de la lame au dessus du Shinogi.

Hamon ou Yakiba : partie trempée (inférieure) du tranchant de la lame

Nakago : Soie de la lame.

Mune-Machi : Encoche du dessus de la lame pour arrêter le Habaki.

Ha-Machi : Encoche du tranchant de la lame pour arrêter le Habaki.

Mei : Signature du forgeron sur la soie de la lame

Mekugi-Ana : Le trou dans le Nakago pour le Mekugi.

Bonne etude !